申請L1 Visa - 英文出生證明

在申請L1 Visa過程當中，最麻煩的當數英文出生證明了。因為戶政事務所只提供中文版，需要英文版的話，必須自行翻譯，而且要跟中文版一字不差的全部翻出來，加上出生證明並沒有統一的格式，萬一你出生當時使用的表格不是一般常見的，就沒辦法使用網路上可以找到的範本，必須自己想辦法翻（當然要送翻譯社也是可以，取決於本身荷包的厚度），像我自己的例子，我本人、老婆加上小孩就有三種不同的格式，加上本人一向走節儉路線，所以便硬著頭皮自己翻了。翻譯完之後還沒完，必須要請法院公證人幫你公證，證明你翻譯的版本與原版一字不差，每份公證文件要價750元，這個就完全省不了了。

完成翻譯以及公證之後，才算完成英文出生證明。在此附上我使用的三種版本的出生證明範本，希望有點幫助。

https://drive.google.com/file/d/0B4sA_ki-XcGcZWdoUUJPUS15YVE/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B4sA_ki-XcGcc3lzQWRDNXhMZFE/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B4sA_ki-XcGcX3dSUllZQ3Npb1E/view?usp=sharing