申請L1 Visa - 英文出生證明

在申請L1 Visa過程當中，最麻煩的當數英文出生證明了。因為戶政事務所只提供中文版，需要英文版的話，必須自行翻譯，而且要跟中文版一字不差的全部翻出來，加上出生證明並沒有統一的格式，萬一你出生當時使用的表格不是一般常見的，就沒辦法使用網路上可以找到的範本，必須自己想辦法翻（當然要送翻譯社也是可以，取決於本身荷包的厚度），像我自己的例子，我本人、老婆加上小孩就有三種不同的格式，加上本人一向走節儉路線，所以便硬著頭皮自己翻了。翻譯完之後還沒完，必須要請法院公證人幫你公證，證明你翻譯的版本與原版一字不差，每份公證文件要價750元，這個就完全省不了了。

完成翻譯以及公證之後，才算完成英文出生證明。在此附上我使用的三種版本的出生證明範本，希望有點幫助。

https://drive.google.com/file/d/0B4sA_ki-XcGcZWdoUUJPUS15YVE/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B4sA_ki-XcGcc3lzQWRDNXhMZFE/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B4sA_ki-XcGcX3dSUllZQ3Npb1E/view?usp=sharing

申請L1 Visa - 前期準備工作

決定去美國之後，第一個遇到的問題就是申請簽證了。一般來說公司內部調派，要申請的就是L1簽證了。一般來說，公司應該都會指派律師跟你接洽，你只要照他的指令該給什麼文件就趕緊準備給他就是了。一般來說，初期要準備的文件如下：

1. 國外的永久居住地址（就是你在台灣的住址）
2. 在台灣最近三個月的薪資單影本
3. 英文畢業證書影本（大學以上）
4. 護照影本
5. 曾經申請過的所有美簽影本（包含舊護照的都要）
6. 英文出生證明（如果去美國之後有打算申請綠卡的話）

如果只是一個人要過去的話，大概上面這些就夠了。但還要幫配偶或是小孩申請L2的話，需要另外準備：

1. 配偶的護照影本
2. 配偶的英文出生證明（如果去美國之後有打算申請綠卡的話）
3. 英文結婚證明影本
4. 小孩的護照影本
5. 小孩的出生證明影本

以上這些文件，比較耗時間的就是申辦護照，以及翻譯出生證明了。所以最好可以盡早的辦理這幾樣文件。

把全部文件交給律師之後，律師就會開始跑跟政府請願的程序，然後就是一串漫長的等待 ..

是的，我要去明尼蘇達了

是的，我要去明尼蘇達了。

聽到這個消息的朋友無不驚訝，大家都會問：『為什麼要去那裡，那裏很冷耶~』。是呀，我也知道那裡很冷，很鄉下，鳥都不願意生蛋。不過我也沒辦法，總公司就在那啊，想去美國的我，透過公司的內部調派是我實現美國夢最快的方式了。只要能先拿到入場券，過兩年拿到身分之後，還是可以去別的地方，你說是吧？

再說，明尼蘇達也不是真的那麼糟糕的地方，就是冷而已嘛，其他都很好，夏天涼爽，景色優美，人很和善，教育水準也很高，說不定住了一陣子還會愛上呢！

所以，明尼蘇達，我來了~